現役の日英通訳者が開発
資料を入れると、
準備が一式出てくる。
そして用語集が育っていく。
用語集・資料要約・背景ブリーフ・べた訳・本番用シートを自動生成。 案件を重ねるほど、あなたの用語資産が育つ、通訳者専用の準備ワークスペースです。
14日間無料・クレジットカードの登録は不要
原文資料は生成後すぐ削除・学習には使用しません
用語集・資料要約・背景ブリーフ・べた訳・本番用シートを自動生成。 案件を重ねるほど、あなたの用語資産が育つ、通訳者専用の準備ワークスペースです。
用語集から本番用シートまで。すべての成果物が、あなたの用語資産と繋がっています。資料(PDF / PPTX / DOCX / Excel)・貼り付けたテキスト・WebページのURL・紙の資料を撮った写真は、まとめて一度に渡せます。
資料から専門用語を抽出し、対訳の用語集に。過去のあなたの訳語には「✓」が付き、訳語の一貫性が保たれます。クライアント・分野ごとに用語資産が蓄積され、案件を重ねるほど生成の精度が上がります。クライアント支給の用語集や手持ちのExcelも取り込めます。紙で渡された用語集は、スマホで撮った写真から読み取って取り込めます。
Excel / CSV 出力対応
資料の構成と要点、そして登場する数値・固有名詞を出現ページ付きで一覧化。AIの一般知識を混ぜない設計だから、本番前の最終確認にそのまま使えます。
7日間で自動削除・ダウンロード保管
議題を貼るだけで、業界背景・論点を1〜2ページに要約。想定問答パックやカスタムプロンプトにも対応し、案件の性質に合わせて準備を始められます。
Web検索オプトイン対応
スクリプト原稿は左右対訳に、資料はレイアウトを維持した翻訳版ファイル(PDF / PPTX / DOCX / Excel)に。汎用の翻訳ツールと違い、用語資産を制約として使うので訳語がぶれません。訳文がすでに手元にある案件は、原文と訳文の2ファイルを渡せば、AIは訳さず用語集との不一致だけを検査します。
どちらの向きにも対応 / スキャンPDFも読み取り
重要な用語・固有名詞の読み・数字をA4に凝縮。列数や文字サイズ、並び順も自由に調整でき、印刷してもPDFでもすぐ持ち出せます。
ワンクリックで印刷 / PDF保存
用語はクライアント別・分野別の資産として蓄積されます。どの画面でも右上の「用語を調べる」から、全資産を一度に検索。別ウィンドウに出して、資料やオンライン会議の脇に置いておくこともできます。データはいつでもCSVで全量エクスポート可能です。
資産はあなたのもの
案件の前後にある細かな仕事も、TerpPrepの中で済ませられます。どれもBasicに含まれます。
調べたこと、打ち合わせのメモ、Webページの切り抜きを、案件に結びつけて残せます。案件を削除してもノートは残ります。
案件を月のカレンダーで一覧に。トップページから、その日の案件へすぐ移れます。
案件から請求書を作成できます。稼働の実績は、表とグラフで振り返れます。
ブースのパートナーと、同じ時計を共有できます。交代の15秒前から画面全体で知らせる交代クロックもあります。
音声・動画ファイルを文字に（1本30分まで）。当サービスのサーバーで処理し、外部のAIには送りません。
サンプル音声や手持ちの音源で、同時・逐次の練習ができます。正確さ・流暢さ・語彙・スピードを採点します。
通訳者が日々向き合う守秘義務の重みを、機能ではなく設計そのものに落とし込みました。
アップロード前に、クライアント名や固有名詞をブラウザ内で伏字化。伏字前の原文は、当サービスのサーバーにも送信されません。
原文資料は生成完了後すぐに削除。べた訳・資料要約も7日で自動削除され、サーバーに残りません。7日を待たず、画面の「すぐに削除する」でその場で消すこともできます。
用語資産・クライアント名は暗号化して保存。学習に使うことはなく、いつでも全量エクスポートできます。
登録するだけで、14日間すべての機能をお試しいただけます。クレジットカードの登録は不要です。
現役の通訳者に、実案件で試していただいています。
元エンジニアで現役通訳者。通訳者向けブログサイト「Tech-Yoshiki」で通訳者向けの情報を発信中。 自分が毎日使うために、TerpPrepを開発しています。
www.tech-yoshiki.com